January 13th, 2014

Перевод Nachruf

Внезапно перевёл все тексты песен Nachruf, они под катом чуть ниже.

Но сначала пара слов об авторе текстов.
Yantit
Ронни Фиммель (также известный как Янтит) родился 31 декабря 1969 года, предположительно в Тюрингии, обитает в деревне Тамбах-Дитхарц, работает татуировщиком, участвует в группах Eisregen, Ewigheim, Transilvanian Beat Club, Marienbad. Пишет очень интересные тексты, глубокие, философские, наполненные идиомами и неологизмами.

Мои переводы не передают всей красоты текстов Янтита, они предназначены, прежде всего, для людей не владеющих немецким, и передают общий смысл оригинала, который, кстати, тут:
http://ewigheim.de/index.php?album&a=6&t=0

Collapse )